Jimmy’s blues poèmes gaza » (comme son père) ou

» (comme son père) ou « content et apaisé

ce texte propose en fait une réflexion plus large et originale sur la signification et le développement du soufisme

علشان يخرج عن النصوص القديمة، ويبدأ يقبل نفسه ويحبها، ويغيرها للأحسن

débarrassée de la pesanteur des traditions claniques

In a seamless stream of personal triumphs and tragedies

Jimmy’s blues poèmes gaza » (comme son père) ouLa posie de James Baldwin est de celles qu'il faut psalmodier. C'est cette condition que les images, fortes et souvent provocantes, trouvent dans les rythmes leur vritable rsonance. J'ai souhait traduire ces pomes, avec Philippa Wehle, pour permettre au lecteur franais d'accder leur saveur trange. Mais sachant qu'aucune traduction, jamais, ne rendrait la prosodie originale, j'ai demand James Baldwin l'autorisation de publier face face les pomes qu'il